1
00:00:03,655 --> 00:00:05,918
YO-O-O, JOE!

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,704
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN SAVAŞACAK
NEREDE SORUN VARSA ♪

3
00:00:08,791 --> 00:00:10,488
♪ G.I. Joe orada

4
00:00:10,575 --> 00:00:13,665
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

5
00:00:13,752 --> 00:00:16,668
♪ G.I. Joe orada

6
00:00:16,755 --> 00:00:19,236
♪ G.I. Joe
DÜŞMAN KOBRA'YA KARŞI ♪

7
00:00:19,323 --> 00:00:21,195
♪ GÜNÜ KURTARMAK İÇİN MÜCADELE

8
00:00:21,282 --> 00:00:24,589
♪ ASLA VAZGEÇMEZ,
O HER ZAMAN ORADA ♪

9
00:00:24,676 --> 00:00:27,766
♪ ÖZGÜRLÜK İÇİN MÜCADELE
KARADAN VE HAVADAN ♪

10
00:00:27,853 --> 00:00:30,595
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

11
00:00:30,682 --> 00:00:34,295
♪ G.I. Joe orada

12
00:00:34,382 --> 00:00:35,861
G.I. KOD ADI JOE

13
00:00:35,948 --> 00:00:39,256
AMERİKA'NIN CESURLUĞU İÇİN ÇOK ÖNEMLİ
EĞİTİMLİ ÖZEL GÖREV GÜCÜ.

14
00:00:39,343 --> 00:00:42,346
AMACI – SAVUNMAK
KOBRA'YA KARŞI İNSAN ÖZGÜRLÜĞÜ,

15
00:00:42,433 --> 00:00:44,479
ACIMSIZ
TERÖR ÖRGÜTÜ

16
00:00:44,566 --> 00:00:47,047
DÜNYAYA HÜKMETMEYE KARARLI.

17
00:00:47,134 --> 00:00:48,352
♪ ASLA VAZGEÇMEZ

18
00:00:48,439 --> 00:00:50,398
♪ O KALACAK
MÜCADELE KAZANANA KADAR ♪

19
00:00:50,485 --> 00:00:52,269
♪ G.I. Joe cesaret edecek

20
00:00:52,356 --> 00:00:55,838
♪ G.I. Joe,
GERÇEK BİR AMERİKAN KAHRAMAN ♪

21
00:00:55,925 --> 00:01:00,538
♪ G.I. Joe

22
00:01:01,626 --> 00:01:04,455
[İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

23
00:01:11,201 --> 00:01:13,551
KÖYLÜLERE İHTİYACIMIZ YOK.

24
00:01:13,638 --> 00:01:15,945
ONLARI ORTADAN KALDIRIN!

25
00:01:16,032 --> 00:01:18,600
YO-O-O, JOE!

26
00:01:23,909 --> 00:01:25,259
Haydi onları alalım!

27
00:01:43,146 --> 00:01:46,106
VAZGEÇ, YILAN BURUN.
BAŞARDINIZ!

28
00:01:46,193 --> 00:01:48,020
YO-O-O, JOE!

29
00:01:52,503 --> 00:01:56,333
Seni salak.
NEREDEYSE BELMİ KIRACAKSIN.

30
00:01:56,420 --> 00:01:58,379
AVUKATLARIMDAN DİNLENECEKSİNİZ
BU HAKKINDA.

31
00:01:58,466 --> 00:01:59,684
DAVA AÇACAĞIM!

32
00:01:59,771 --> 00:02:01,208
MYRON, ben-ben özür dilerim.

33
00:02:01,295 --> 00:02:02,252
DÜRÜST OLARAK, ben...

34
00:02:02,339 --> 00:02:04,950
KES! KESMEK!

35
00:02:05,037 --> 00:02:06,343
HAYIR, HAYIR, HAYIR.

36
00:02:06,430 --> 00:02:09,825
HEPSİ YANLIŞ.
HEPSİ SAHTE.

37
00:02:09,912 --> 00:02:13,350
Tabii ki sahte.
BU BİR FİLM!

38
00:02:13,437 --> 00:02:15,744
KAMU TALEPLERİM
ÖZGÜNLÜK, MARTY.

39
00:02:15,831 --> 00:02:17,833
ONLARA BAŞKA BİR ŞEY VERMEYECEĞİM.

40
00:02:17,920 --> 00:02:20,401
GEORGE, ÖZGÜNLÜK
PARA MALİYETİ.

41
00:02:20,488 --> 00:02:21,967
MALİYETİ ASKILAYIN!

42
00:02:22,054 --> 00:02:25,623
BANA GERÇEK G.I. JOES
TEKNİK DANIŞMANLAR OLARAK

43
00:02:25,710 --> 00:02:28,017
VE GERÇEK G.I. JOE EKİPMANLARI,

44
00:02:28,104 --> 00:02:30,280
VEYA GİDERİM
BU RESİM!

45
00:02:37,287 --> 00:02:39,724
BULDUĞUM
YAKALANAN ATEŞ BAT.

46
00:02:39,811 --> 00:02:42,074
BU -- KOMUTAN!

47
00:02:42,162 --> 00:02:44,294
BAŞLIĞINIZ — TAKIN!

48
00:02:44,381 --> 00:02:45,730
[ GÜLÜYOR ]

49
00:02:45,817 --> 00:02:47,297
GÜÇLÜ BİR KARIN GEREKLİDİR

50
00:02:47,384 --> 00:02:50,561
BENİ YEMEK İZLEMEK İÇİN,
Öyle değil mi DESTRO?

51
00:02:50,648 --> 00:02:51,910
YAKALANAN ATEŞ BAT

52
00:02:51,997 --> 00:02:54,435
MUCİZE HAREKETTE
RESİM STÜDYOLARI.

53
00:02:54,522 --> 00:02:55,784
NE?!

54
00:02:55,871 --> 00:02:58,308
O ATEŞ BAT'I
OTOMATİK HAREKET CİHAZI

55
00:02:58,395 --> 00:03:00,963
G.I.'ye liderlik edebilir. JOES
DÜZ BURAYA.

56
00:03:01,050 --> 00:03:03,139
BENİ SUÇLAMAYIN.

57
00:03:03,226 --> 00:03:07,491
ELİT BİRLİKLERİNİZE İZİN VERİLDİ
YAKALANACAK UÇAK.

58
00:03:07,578 --> 00:03:11,495
UÇAĞI TAVSİYE EDERİM
DERHAL YOK EDİLMELİDİR.

59
00:03:11,582 --> 00:03:14,846
BİZİ SATABİLİRSİNİZ
YENİ BİRİ MI? HA!

60
00:03:14,933 --> 00:03:18,241
İNŞAATININ MALİYETİ 15 MİLYON DOLAR
O HEDEF CİHAZI.

61
00:03:18,328 --> 00:03:21,288
DAHA UCUZ OLACAK
ATEŞ BATINI GERİ ÇALMAK İÇİN.

62
00:03:21,375 --> 00:03:23,855
KULLANACAĞIZ
ULTRA GÜVENLİ FREKANS

63
00:03:23,942 --> 00:03:26,510
ZARTAN'I ÇAĞIRMAK İÇİN
VE O'NUN DREADNOK'LARI,

64
00:03:26,597 --> 00:03:28,817
NEREDE OLURSA OLSUN.

65
00:03:28,904 --> 00:03:30,384
Ne yapıyorsun?

66
00:03:36,607 --> 00:03:37,782
BUZZER, KASA.

67
00:03:37,869 --> 00:03:39,654
SAĞ.

68
00:03:46,269 --> 00:03:48,924
HEPSİ SİZİN.

69
00:03:51,622 --> 00:03:52,623
-YÜKLEYİN!
[ İLETİŞİMCİ BİP SESİ ]

70
00:03:52,710 --> 00:03:55,147
DEIST OPERASYONU, ZARTAN.

71
00:03:55,235 --> 00:03:57,715
SİZİN İÇİN BİR GÖREVİM VAR.

72
00:03:57,802 --> 00:04:00,327
AMA 1 MİLYON DOLAR VAR
ORADA ALTIN OLARAK.

73
00:04:00,414 --> 00:04:02,938
SANA 4 MİLYON DOLAR ÖDEYECEĞİM.

74
00:04:03,025 --> 00:04:05,070
[Islıklar]
BIRAKIN!

75
00:04:05,157 --> 00:04:06,811
-Bırak mı?
-Bırak mı?
-Bırak mı?

76
00:04:06,898 --> 00:04:09,597
DAHA İYİ BİR TEKLİF ALDIK.

77
00:04:09,684 --> 00:04:11,686
BİR FİLM ÇEKECEĞİZ.

78
00:04:11,773 --> 00:04:13,949
[ GÜLÜYOR ]

79
00:04:15,603 --> 00:04:17,169
[ KAHKAHALAR ]

80
00:04:24,960 --> 00:04:28,964
BEN BİRAZ ALMAK İÇİN BURADAYIM
G.I.'DAN ARKADAŞLAR JOE TAKIMI.

81
00:04:29,051 --> 00:04:31,096
VE BİR AN ÇOK YAKINDA DEĞİL.

82
00:04:31,183 --> 00:04:33,925
O DENİZCİ BENİ ÇILDIRTIYOR.

83
00:04:34,012 --> 00:04:35,971
[ GÜLÜYOR ]

84
00:04:36,058 --> 00:04:39,975
Merhaba, MARTY GOLDBLATT, YAPIMCI
"G.I. Joe HİKAYESİ"NİN.

85
00:04:40,062 --> 00:04:43,500
GÖRÜNÜRSE BENİ affet
BİRAZ ŞAŞIRDIM.

86
00:04:43,587 --> 00:04:46,242
SANIRIM DAHA FAZLASINI BEKLİYORUM
TÜKÜR VE CİLA YOLUNDA.

87
00:04:46,329 --> 00:04:47,461
NE DEMEK İSTEDİĞİMİ BİLİYORSUN?

88
00:04:47,548 --> 00:04:50,072
EVET, DUKE İSTEDİ
TÜM ODDTOPLAR

89
00:04:50,159 --> 00:04:52,596
SAÇLARINDAN
BİRKAÇ HAFTA İÇİNDE.

90
00:04:55,904 --> 00:04:59,429
SICAK TEHLİKE! Şuna bir bak.
HOLLYWOOD!

91
00:05:05,174 --> 00:05:07,959
HEY, NE ZAMAN ULAŞACAĞIZ
KIYI İZNİ?

92
00:05:08,046 --> 00:05:10,222
HADİ.
BUNUN İÇİN ZAMAN YOK, GEMİ BATIĞI.

93
00:05:10,310 --> 00:05:12,747
PROGRAMIN ÇOK GERİSİNDEYİZ.

94
00:05:12,834 --> 00:05:15,750
ASLINDA DOĞRUDAN GİDİYORUZ
ÇÖL KONUMUMUZA.

95
00:05:15,837 --> 00:05:18,318
AAH! AWW.

96
00:05:18,405 --> 00:05:20,885
George: HÜKÜMET
BİZE KREDİ VERDİ

97
00:05:20,972 --> 00:05:23,540
BU GERÇEKTEN MUHTEŞEM
KOBRA EKİPMANLARI.

98
00:05:23,627 --> 00:05:26,456
VE BAZI JOE EKİPMANLARI,
GÖRÜYORUM.

99
00:05:26,543 --> 00:05:27,936
SAĞ.

100
00:05:28,023 --> 00:05:30,547
EN ÇOK BU OLSUN İSTİYORUM
ŞİMDİYE KADAR YAPILMIŞ GERÇEKÇİ RESİM.

101
00:05:30,634 --> 00:05:33,115
Peki, öyle olacak
ASLA GERÇEKÇİ GÖRÜNMEYİN

102
00:05:33,202 --> 00:05:36,205
RESMİ OLMADAN
G.I. JOE DUMAN DEĞİŞTİRİCİLERİ.

103
00:05:36,292 --> 00:05:37,554
DUMAN DEĞİŞTİRİCİLERİ?

104
00:05:37,641 --> 00:05:39,382
DUMAN DEĞİŞTİRİCİLER -- Tabii ki!

105
00:05:39,469 --> 00:05:41,645
MARTY, ALDIK
DUMAN VİTESİNE SAHİP OLMAK.

106
00:05:41,732 --> 00:05:43,865
-DUMAN DEĞİŞTİRİCİLERİ?
-KESİNLİKLE.

107
00:05:43,952 --> 00:05:46,171
ONLAR OLMADAN ÇEKMEYECEĞİM.

108
00:05:46,258 --> 00:05:49,174
ONLARI HOLLYWOOD'DAN ALABİLİR.
Ona para ve araba ver.

109
00:05:49,261 --> 00:05:51,133
[Kıkırdamalar]
PEKİ, GEMİ BATIĞININ GEÇİŞİ

110
00:05:51,220 --> 00:05:52,743
SONUNDA HOLLYWOOD'A GİTTİ.

111
00:05:52,830 --> 00:05:56,094
VE BİRİSİ ONU TUTSA İYİ OLUR
SORUNDAN ÇIKTI.

112
00:05:56,181 --> 00:05:58,619
[ LASTİKLER ÇIĞIRTIYOR ]

113
00:06:00,621 --> 00:06:04,407
SÖYLE, MARTY, NEDİR?
HER ZAMAN BİR DUMAN DEĞİŞTİRİCİSİ MI?

114
00:06:06,409 --> 00:06:08,846
TORCH, GEMİ BATIĞINI TAKİP EDİN
VE KAPAK KIZI.

115
00:06:08,933 --> 00:06:11,849
BEN HAZIRLANIRKEN ONLARI MEŞGUL ET
KÜÇÜK BİR SÜRPRİZ

116
00:06:11,936 --> 00:06:14,809
DİĞER G.I.'MİZ İÇİN. Joe ARKADAŞLAR.

117
00:06:14,896 --> 00:06:17,246
BUZZER, RIPPER, ÇÖLE.

118
00:06:19,814 --> 00:06:21,816
ONU COBRA'YA VERMEM GEREKİYOR.

119
00:06:21,903 --> 00:06:24,209
DİŞLİ HALKALARI ÇALIŞIYOR
SİZİN ETRAFINIZDA.

120
00:06:24,296 --> 00:06:26,386
SADECE ZARTAN'A GİBİ GÖRÜNDÜĞÜNÜZ İÇİN

121
00:06:26,473 --> 00:06:28,518
ALDIĞINIZ ANLAMINA GELMEZ
ONUN GİBİ DÜŞÜNMEK İÇİN.

122
00:06:28,605 --> 00:06:32,043
YÜZLEŞİN!
BU SADECE BİR ÇÖP PARÇASI.

123
00:06:32,130 --> 00:06:34,481
Pekala, RECONDO.
ŞİMDİ İNDİRİN.

124
00:06:34,568 --> 00:06:39,355
DİĞER YANDAN KOBRA
PYTHON DÖNGÜSÜ BİR GÜZELLİKTİR.

125
00:06:39,442 --> 00:06:40,835
Bak, BUSTER.

126
00:06:40,922 --> 00:06:43,054
İZİN VERMİYORUM
BAZI OYUN AKTÖRÜ

127
00:06:43,141 --> 00:06:45,187
ÜNİTEMİ VE DONANIMLARINI İNDİRİN!

128
00:06:45,274 --> 00:06:47,494
SONRA DAHA İYİ OLDUĞUNU KANITLAYIN...

129
00:06:47,581 --> 00:06:49,713
GECE YARISI YARIŞI İLE.

130
00:06:49,800 --> 00:06:52,847
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

131
00:06:54,065 --> 00:06:58,461
HENÜZ DEĞİL. KADAR BEKLEYİN
MESAFEYE GİRİYORLAR.

132
00:06:59,506 --> 00:07:01,595
Alsak iyi olur
SETE GERİ DÖN!

133
00:07:01,682 --> 00:07:03,901
SONRA, BU BOZO'YU GÖSTERDİKTEN SONRA

134
00:07:03,988 --> 00:07:06,251
EN İYİ EKİPMANA KİM SAHİP?

135
00:07:08,210 --> 00:07:10,647
[ LASTİKLER ÇIĞIRTIYOR ]

136
00:07:20,004 --> 00:07:21,963
[ kötü bir şekilde gülüyor ]

137
00:07:22,050 --> 00:07:25,227
B-BU GERÇEK ZARTAN.

138
00:07:25,314 --> 00:07:26,446
[İNLEMELER]

139
00:07:28,230 --> 00:07:29,971
GEMİ BATIĞI mı?

140
00:07:30,058 --> 00:07:31,538
GEMİ BATIĞI MI?!

141
00:07:31,625 --> 00:07:33,453
Gemi enkazı:
KİME HİLE DİYEYORSUNUZ?

142
00:07:33,540 --> 00:07:34,584
[ Yumruk Atıldı ]

143
00:07:34,671 --> 00:07:37,544
ONU BULDUĞUMU zannediyorum.

144
00:07:42,766 --> 00:07:44,333
RAKAMLAR, GEMİ BATIĞI...

145
00:07:44,420 --> 00:07:47,945
SİZ OLACAKSINIZ
EN KALİTELİ DELİKTE

146
00:07:48,032 --> 00:07:49,860
HOLLYWOOD'DA.

147
00:07:49,947 --> 00:07:53,473
Ah, kapa çeneni ve savaş!

148
00:07:57,172 --> 00:07:59,174
Alo, polis?

149
00:07:59,261 --> 00:08:02,612
BİR İSYAN BİLDİRMEK İSTİYORUM.

150
00:08:02,699 --> 00:08:03,961
AAH!

151
00:08:04,048 --> 00:08:05,267
[ SİRENLER AĞLIYOR ]

152
00:08:05,354 --> 00:08:07,965
[ LASTİKLER ÇIĞIRTIYOR ]

153
00:08:08,052 --> 00:08:10,228
GEMİ BATIĞI ÇIKIYOR elbette.

154
00:08:10,315 --> 00:08:13,971
AMA BUNU DÜŞÜNMEMİŞTİM
TOZLU VE RECONDO'DAN.

155
00:08:14,058 --> 00:08:17,975
George: Pekala,
SETTE SESSİZ!

156
00:08:18,062 --> 00:08:21,413
Zartan: BUZZER, bırak o kuleyi
YÖNETMENİN SAĞINDA.

157
00:08:21,501 --> 00:08:24,329
RIPPER, kendine iyi bak
SON İKİ JOES'DAN.

158
00:08:24,416 --> 00:08:28,290
BİRAZ PATLAYICI YERLEŞTİRECEĞİM
VE BU YERİ PARÇALAYIN.

159
00:08:28,377 --> 00:08:30,379
VE...EYLEM!

160
00:09:11,420 --> 00:09:13,509
Tanrım.

161
00:09:13,596 --> 00:09:14,815
Oha, vay be!

162
00:09:22,257 --> 00:09:24,128
BAKMAK!
BUNLAR AKTÖR DEĞİL.

163
00:09:24,215 --> 00:09:26,261
BUNLAR DREADNOK'LAR.

164
00:09:26,348 --> 00:09:27,349
Ne yapıyorsun?

165
00:09:27,436 --> 00:09:29,960
MİSAFİRİM OLUN.

166
00:09:30,047 --> 00:09:31,919
[HAVLAMAK]

167
00:09:40,188 --> 00:09:42,103
[HIRLIYOR]

168
00:09:44,714 --> 00:09:48,022
SİZ APTALLAR!
HEPİMİZ ÖLDÜRÜLECEĞİZ!

169
00:09:49,545 --> 00:09:51,112
[ İŞARETLEYİYORUZ ]

170
00:09:51,199 --> 00:09:52,766
Ne yapıyorsun?

171
00:09:58,902 --> 00:10:00,164
[HAVLAMAK]

172
00:10:00,251 --> 00:10:03,341
Hı...NE OLDU?

173
00:10:03,428 --> 00:10:06,388
ZARTAN VE ÇOCUKLARI --
BİZİ AZALTTILAR.

174
00:10:06,475 --> 00:10:07,476
BU NE.

175
00:10:10,871 --> 00:10:13,482
Ah, bu korkunç.

176
00:10:13,569 --> 00:10:15,092
MUHTEŞEM, DEVASA!

177
00:10:15,179 --> 00:10:18,443
EN GERÇEKÇİ OLAN
SAVAŞ SAHNELERİ ÇEKİLMİŞTİR!

178
00:10:18,530 --> 00:10:22,273
EVET. KAMERAMI ÇOK KÖTÜ OLDU
SU KULESİ ALTINDA EZİLDİ.

179
00:10:22,360 --> 00:10:25,059
EZİLMİŞ Mİ? SONRA YAPMADIK --

180
00:10:25,146 --> 00:10:28,323
BEKLEYİN.
DÖRT KAMERA ÇALIŞIYORDU.

181
00:10:28,410 --> 00:10:29,672
YANDAKİ --

182
00:10:29,759 --> 00:10:31,500
KAMYON ÇARPTI.

183
00:10:31,587 --> 00:10:32,936
RAVINE KAMERA MI?

184
00:10:33,023 --> 00:10:35,547
ŞRAPNELLE VURULDU.

185
00:10:35,635 --> 00:10:40,117
UZUN ATIŞ. OLMALIYIZ
UZUN ATIŞ ALDIM.

186
00:10:40,204 --> 00:10:44,948
SEN! ALDIN MI
FİLMDE SAVAŞ MI?!

187
00:10:45,035 --> 00:10:48,256
SİZ OLDUĞUNUZDA HAZIRIZ,
Bay. LANSBERG!

188
00:10:48,343 --> 00:10:49,866
[İNLEMELER]

189
00:10:49,953 --> 00:10:54,610
KAPAK KIZI VE BEN
Merak ediyorduk.

190
00:10:54,697 --> 00:10:56,351
BİZİ KURTARIR MISINIZ?

191
00:10:56,438 --> 00:10:57,526
-George:
Seni kefaletle mi kurtaracağım?

192
00:10:57,613 --> 00:10:59,136
Neden, işe yaramazsın,
işe yaramaz parazit!

193
00:10:59,223 --> 00:11:00,921
DOKUNMATİK, DOKUNMATİK.

194
00:11:01,008 --> 00:11:03,924
FİLMİN OLDUĞUNU TAHMİN EDİYORUM
HİÇ İYİ GİTMİYOR.

195
00:11:04,011 --> 00:11:06,709
NEDEN MAVİ ALEVLERDE
BİZE SÖYLEMEDİN Mİ

196
00:11:06,796 --> 00:11:08,885
TOZLU VE YENİLENMİŞ
KAYIP MIYDI?

197
00:11:08,972 --> 00:11:12,584
Mutt: Çünkü sen hapisteydin,
BARNACLE BEYİN.

198
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
Kapak Kızı:
AMA ZARTAN NE İSTİYOR
YAKALANAN ATEŞ BAT'LA MI?

199
00:11:15,762 --> 00:11:18,895
Marty:
Hey, nereye gidiyorsun?

200
00:11:18,982 --> 00:11:20,723
ÇEKİLECEK BİR FİLMİMİZ VAR!

201
00:11:20,810 --> 00:11:23,204
BU BENİM LİMOM!

202
00:11:23,291 --> 00:11:27,556
BİR YOL BULMAK ZORUNDAYIZ
RECONDO VE DUSTY'İ ARAYIN.

203
00:11:27,643 --> 00:11:31,865
Biliyor musun?
EĞER ZARTAN O ATEŞ BATINI İSTİYORSA,

204
00:11:31,952 --> 00:11:34,781
Belki de geride kalmalıyım
VE ONU KORUYUN.

205
00:11:34,868 --> 00:11:37,871
SONUÇTA NE KULLANILIR
ÇÖLDE BİR DENİZCİ MI?

206
00:11:37,958 --> 00:11:40,743
MUTT VE JUNKYARD ONU KORUYABİLİR.

207
00:11:40,830 --> 00:11:43,050
SİZİ ÜZERİNDE GÖZ ETMEK İSTİYORUM.

208
00:11:43,137 --> 00:11:46,227
HAYIR, HEY, HEY! Ah!
BIRAK!

209
00:11:46,314 --> 00:11:49,709
AH, ÇİZMİŞ GİBİ GÖRÜNÜYORUZ
YENİDEN KORUMA GÖREVİ, ESKİ DOSTUM.

210
00:11:49,796 --> 00:11:50,710
[HAVLAMALAR]

211
00:11:50,797 --> 00:11:53,930
Eee, BUGÜN NE ÇEKİYORSUN?

212
00:11:54,017 --> 00:11:56,324
RATTLER İLE HAVADAN GÖRÜNTÜLER
VE UÇUŞ PODLARI.

213
00:11:56,411 --> 00:11:57,368
[ROKETLER ATEŞLENİYOR]

214
00:11:57,455 --> 00:11:58,892
Üzgünüm beyler.

215
00:11:58,979 --> 00:12:01,503
BORÇ ALMAK ZORUNDAYIZ
UÇUŞ POD'LARINIZ VE BİR RATTLER'INIZ

216
00:12:01,590 --> 00:12:03,592
ARKADAŞLARIMIZI ARAMAK İÇİN.

217
00:12:03,679 --> 00:12:07,901
TÜM YILDIZLARA SÖYLEYECEĞİM
İMZA İMZALAMAK İÇİN GERİ DÖNÜN!

218
00:12:07,988 --> 00:12:09,380
GEMİ BATIĞI!

219
00:12:10,817 --> 00:12:13,036
AH, ARTIK EĞLENCELİ DEĞİLSİN.

220
00:12:15,343 --> 00:12:17,737
ZARTAN'DAN KOBRA KOMUTANINA.

221
00:12:17,824 --> 00:12:19,651
GİRİN KOBRA KOMUTANI.

222
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
ZARTAN, seni aptal!

223
00:12:21,828 --> 00:12:24,395
YOK ETMEKTE BAŞARISIZ OLDUN
ATEŞBAT.

224
00:12:24,482 --> 00:12:26,746
Kime aptal dediğinize dikkat edin.

225
00:12:26,833 --> 00:12:29,400
VE MEşale Ele Geçirildi.

226
00:12:29,487 --> 00:12:30,706
YAKALANDI MI?

227
00:12:30,793 --> 00:12:32,752
ONU BAHARLAMAMIZ GEREKİYOR.

228
00:12:32,839 --> 00:12:37,582
HAYIR! İLK ATEŞ BAT,
SONRA MEŞALE.

229
00:12:37,669 --> 00:12:41,195
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
BU SICAKLIĞA NASIL DAYANABİLİRSİNİZ?

230
00:12:41,282 --> 00:12:43,632
MUTLU OL, ADAM.

231
00:12:43,719 --> 00:12:45,503
ISI O KADAR KÖTÜ DEĞİL
EĞER HAREKET ETMEZSENİZ.

232
00:12:45,590 --> 00:12:46,853
[ HAYVAN HIRLAMASI ]

233
00:12:46,940 --> 00:12:48,855
ÇAKAL.

234
00:12:48,942 --> 00:12:50,726
ONLAR SADECE TEHLİKELİDİR
PAKETLERDE.

235
00:12:52,641 --> 00:12:55,035
SEN VE KOCA AĞZIN!

236
00:12:56,340 --> 00:13:01,084
ÇÖLÜN ÜZERİNDE UÇMAK --
BU BİR DENİZCİYE GÖRE BİR İŞ DEĞİLDİR.

237
00:13:01,171 --> 00:13:03,783
Peki, Peki.
BURADA NELERİMİZ VAR?

238
00:13:05,219 --> 00:13:09,005
ENERJİNİZİ BOŞA ATMAYIN.
ŞARJ OLANA KADAR BEKLEYİN.

239
00:13:09,092 --> 00:13:12,095
ŞARJ VERİRSE BİZ KÖPEK ETİYİZ.

240
00:13:16,056 --> 00:13:17,622
KAYBOL!

241
00:13:19,624 --> 00:13:22,671
HARİKA.
İLK ÇAKALLAR, ŞİMDİ KOBRALAR.

242
00:13:22,758 --> 00:13:26,675
YO-O-O, JOE!

243
00:13:26,762 --> 00:13:28,982
BİR DAKİKA BEKLE. DİNLEMEK.

244
00:13:29,069 --> 00:13:30,984
-Gemi batığı mı?
-Gemi batığı mı?

245
00:13:32,637 --> 00:13:34,335
GEL, KAPAK KIZI
VE ÜFLEME.

246
00:13:34,422 --> 00:13:35,727
ONLARI BULDUM.

247
00:13:35,815 --> 00:13:40,689
YOW!
YEN, SENİ ÇILGIN ÇAKAL!

248
00:13:40,776 --> 00:13:42,909
[ Çakal uluyor ]

249
00:13:42,996 --> 00:13:44,867
[ Road Runner'ı taklit ediyorum ]
BEN, BEN!

250
00:13:48,697 --> 00:13:51,656
[ Normal ses ] HEY, MUTT,
RECONDO VE DUSTY'İ BULDUK.

251
00:13:51,743 --> 00:13:53,136
KAPAK KIZI VE ÜFLEME

252
00:13:53,223 --> 00:13:55,573
ONLARI ALIYORUZ
HASTANEYE VE...

253
00:13:56,574 --> 00:13:59,055
MUTT mu? Hurdalık mı?

254
00:14:00,404 --> 00:14:04,278
AVAST, SLIMEBACK!

255
00:14:04,365 --> 00:14:07,063
SENİNLE DOLUYUM.

256
00:14:13,809 --> 00:14:15,463
[İNLEMELER]

257
00:14:15,550 --> 00:14:17,726
SİZ ÜÇ GON
KENDİNİZE ZARAR VERECEKSİNİZ

258
00:14:17,813 --> 00:14:19,946
BÖYLE TEK BAŞINA SEYAHAT EDİYORUM.

259
00:14:23,340 --> 00:14:25,125
[ BİP ]

260
00:14:25,212 --> 00:14:27,475
OTOMATİK HAREKET CİHAZI

261
00:14:27,562 --> 00:14:30,304
FIREBAT'I TESLİM EDECEK
COBRA MERKEZİNE

262
00:14:30,391 --> 00:14:32,480
Biz meşaleyi kurtarırken.

263
00:14:32,567 --> 00:14:36,005
KUTSAL İNEK.
GEMİ BATIĞI ORADA.

264
00:14:50,324 --> 00:14:52,021
FIREBAT YAKLAŞIYOR!

265
00:14:52,108 --> 00:14:55,242
SAVUNMA POZİSYONLARI!

266
00:15:01,422 --> 00:15:03,598
HARİKA!

267
00:15:03,685 --> 00:15:07,645
ZARTAN ATEŞ BATINI GERİ GÖNDERDİ
VE BİR JOE.

268
00:15:07,732 --> 00:15:11,693
Tamam, kara hırsızları,
HEPİNİZ BENİM TUTKULUMSUNUZ!

269
00:15:14,130 --> 00:15:16,263
ONU İÇERİDE GÖTÜRÜN

270
00:15:16,350 --> 00:15:18,874
EĞLENCEMİZ İÇİN.

271
00:15:18,961 --> 00:15:20,832
Kaynak meşalesi:
ŞİMDİ BİLİYORUZ

272
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
ZARTAN NE İSTEDİ
ATEŞ BAT İÇİN.

273
00:15:23,183 --> 00:15:26,926
BİR TÜR OLMALIDIR
OTOMATİK HAREKET CİHAZININ

274
00:15:27,013 --> 00:15:29,363
BU ONU DOĞRUDAN GERİ ALDI
COBRA MERKEZİNE.

275
00:15:29,450 --> 00:15:31,017
BÜYÜK PATLAMA!

276
00:15:31,104 --> 00:15:33,584
SIRRI BİZDE VARDI
ELİMİZDE.

277
00:15:33,671 --> 00:15:35,978
Tanrım.

278
00:15:36,065 --> 00:15:38,328
VE ONU KAYBETTİK VE GEMİ BATIYORUZ

279
00:15:38,415 --> 00:15:40,678
VE HASTANEDE TOZLANDI.

280
00:15:40,765 --> 00:15:43,333
[ KAPI KAPANIR ]
-İşte buradasın.

281
00:15:43,420 --> 00:15:46,336
EVET, DİNLENİYORUM
BÜYÜK GÜNÜNDEN.

282
00:15:46,423 --> 00:15:48,512
YARININ GÜNDEMİNDE NELER VAR?

283
00:15:48,599 --> 00:15:50,558
STÜDYOYU YAKACAK MIYIZ?

284
00:15:50,645 --> 00:15:53,169
İşte bu! STÜDYO!

285
00:15:53,256 --> 00:15:55,911
NE? BİZİ DEMEK İSTİYORSUNUZ
ONU YAKACAK MIYIZ?

286
00:15:55,998 --> 00:15:57,347
HAYIR!

287
00:15:57,434 --> 00:16:00,089
Diyorum ki belki de kullanabiliriz
BİRAZ HOLLYWOOD İNANIYOR

288
00:16:00,176 --> 00:16:02,091
GEMİ BATIĞINI GERİ ALMAK İÇİN.

289
00:16:02,178 --> 00:16:06,052
KONUŞMAMI MI BEKLİYORSUN KOBRA?

290
00:16:06,139 --> 00:16:10,621
HAYIR. KIZARTMANIZI BEKLİYORUZ!

291
00:16:10,708 --> 00:16:13,189
BUNU SÖYLEYECEĞİNDEN KORKUYORDUM.

292
00:16:13,276 --> 00:16:16,932
OYUNA BAŞLAYIN!

293
00:16:17,019 --> 00:16:19,456
DİKKAT! HAYIR!

294
00:16:19,543 --> 00:16:21,806
DANSTAN NEFRET EDİYORUM
ORTAK OLMADAN.

295
00:16:21,893 --> 00:16:25,593
efendim, bir mesaj
ULTRA GİZLİ FREKANSIMIZDA

296
00:16:25,680 --> 00:16:26,898
G.I.'DAN Joe Force.

297
00:16:26,986 --> 00:16:28,030
NE?!

298
00:16:28,117 --> 00:16:30,990
BU G.I. Joe kuvveti
HOLLYWOOD'DA

299
00:16:31,077 --> 00:16:33,122
KOBRA KOMUTANINI ARAYIYORUM.

300
00:16:33,209 --> 00:16:35,646
Bence Meşale
BİZE ANLATMAK ÜZERE

301
00:16:35,733 --> 00:16:38,606
KONUM
COBRA MERKEZİ.

302
00:16:38,693 --> 00:16:40,129
İNANILMAZ.

303
00:16:40,216 --> 00:16:43,132
EĞİLDİLER
TAKTİKLERİNİZİ KULLANMAK İÇİN.

304
00:16:43,219 --> 00:16:44,394
Aah!

305
00:16:44,481 --> 00:16:45,874
BİZE GEMİ BATIĞINI GÖNDERİN,

306
00:16:45,961 --> 00:16:49,095
VEYA MEŞALE BAKACAK
İĞNE YASTIĞI GİBİ.

307
00:16:49,182 --> 00:16:52,794
RİSK ALAMAZIZ
YERİMİZİ AÇIKLIYOR.

308
00:16:52,881 --> 00:16:54,622
DURMAK!

309
00:16:54,709 --> 00:16:56,711
Ah, oğlum.

310
00:16:56,798 --> 00:16:58,017
Aah!

311
00:16:58,104 --> 00:17:00,454
Tamam, kendi bölümünü doldurmayı bırak.

312
00:17:00,541 --> 00:17:02,064
[Kıkırdamalar]

313
00:17:02,151 --> 00:17:04,545
BRILLIANT'IM İÇİN ÇOK ÇOK
HOLLYWOOD KARİYER.

314
00:17:04,632 --> 00:17:07,374
UMARIM ONU KANDIRDIK.

315
00:17:07,461 --> 00:17:09,115
O NE KADAR UZUN
MİSAFİRİMİZ OLUR MUSUNUZ?

316
00:17:09,202 --> 00:17:11,204
FBI YARIN ONU ALINACAK.

317
00:17:11,291 --> 00:17:13,989
Hepsi: KOBRA!

318
00:17:16,078 --> 00:17:17,253
[ LASTİKLER ÇIĞIRTIYOR ]

319
00:17:17,340 --> 00:17:19,821
NEDEN SEN OLMADIN
MAKSİMUM GÜVENLİKTE MISINIZ?

320
00:17:19,908 --> 00:17:21,823
BİLMİYORUM ZARTAN.

321
00:17:21,910 --> 00:17:24,086
BENİ FİLM STÜDYOSUNA GÖTÜRDÜLER

322
00:17:24,173 --> 00:17:27,046
İŞTE O KADIN JOE
YÜZÜMÜ İNCELEYEBİLİRİM.

323
00:17:27,133 --> 00:17:29,396
YÜZÜNÜZÜ İNCELEMEK MİSİNİZ?

324
00:17:29,483 --> 00:17:33,356
O BİR MAKYAJ UZMANI.
BİR ŞEYİN PEŞİNDE OLMALIDIR.

325
00:17:33,443 --> 00:17:35,576
ZARTAN'DAN KOBRA KOMUTANINA.

326
00:17:35,663 --> 00:17:38,013
ZARTAN'DAN KOBRA KOMUTANINA.
GİRİN.

327
00:17:38,100 --> 00:17:40,624
O KALDI, ZARTAN,
ADAM TORCH'UNUZU KURTARMAK İÇİN.

328
00:17:40,711 --> 00:17:44,324
KURTARMAK? BEN? SERİN!

329
00:17:44,411 --> 00:17:47,675
ONUNLA İLETİŞİME GEÇİN.
ONA GERİ DÖNMESİNİ SÖYLEYİN.

330
00:17:47,762 --> 00:17:50,504
YAPAMAM.
O, RADYO SESSİZLİĞİ ALTINDA.

331
00:17:50,591 --> 00:17:53,072
George: Ah, iki hafta
PROGRAM ARKASINDA

332
00:17:53,159 --> 00:17:55,900
VE TEK BİR AYAK DEĞİL
KULLANILABİLİR SAVAŞ FİLMİ.

333
00:18:05,780 --> 00:18:07,912
MESAFE NEREDE?!

334
00:18:07,999 --> 00:18:11,960
SENDEN SONRA ONU ALACAKSIN
GEMİ BATIĞINI GEVŞETİN.

335
00:18:12,047 --> 00:18:13,396
HAYIR!

336
00:18:13,483 --> 00:18:16,007
ÖNCE BİZE MEŞALE VERİN.

337
00:18:16,095 --> 00:18:19,576
SONRA, EĞER BU ŞEY
HALA YAŞIYOR...

338
00:18:19,663 --> 00:18:22,710
O aptal değil, değil mi?
ŞİMDİ NE?

339
00:18:22,797 --> 00:18:25,016
ŞİMDİ BIRAKIN BENİ KAYBETİN!

340
00:18:25,104 --> 00:18:26,061
NE...

341
00:18:27,106 --> 00:18:28,846
Bu bir hile. ONLARI YOK EDİN!

342
00:18:32,676 --> 00:18:33,808
[HAVLAMAK]
-Aah!

343
00:18:35,462 --> 00:18:38,769
KANLI MAVİ NE YANAR
DEVAM EDİYOR MU?

344
00:18:42,382 --> 00:18:45,559
ONLARI SONSUZLUĞA PATLATIN!

345
00:18:45,646 --> 00:18:49,215
KEMİKLERİNİ ÇAĞIRIN
AYAKLARIMDA!

346
00:18:49,302 --> 00:18:50,868
Onlar benim.

347
00:18:55,960 --> 00:18:57,919
Marty: NELER OLUYOR?!

348
00:18:58,006 --> 00:19:01,792
BİLMİYORUM AMA GÖRÜNÜYOR
HARİKA. FİLMİNİ ÇEKİN!

349
00:19:01,879 --> 00:19:04,099
TAM NASIL PLANLIYORSUNUZ
BURADAN ÇIKMAK MI?

350
00:19:04,186 --> 00:19:05,448
ONLARLA.

351
00:19:06,797 --> 00:19:08,321
SkyStrikers!

352
00:19:08,408 --> 00:19:11,411
Ace: YO-O-O, JOE!

353
00:19:11,498 --> 00:19:12,716
ONLAR BİZİM ARDIMIZDA.

354
00:19:19,332 --> 00:19:21,072
BU HARİKA!

355
00:19:26,165 --> 00:19:29,080
Hepsi: YO-O-O, JOE!

356
00:19:31,344 --> 00:19:35,086
FIREBAT'IM YOK OLDU!

357
00:19:35,174 --> 00:19:36,349
KOBRA KOMUTANI.

358
00:19:36,436 --> 00:19:39,439
DESTRO, ÇIKAR BENİ BURADAN!

359
00:19:39,526 --> 00:19:42,877
ÇOK İYİ.
SİNYALİMİ TAKİP EDİN.

360
00:19:42,964 --> 00:19:46,141
BU TARAFTAN!
KAÇMALIYIZ.

361
00:19:47,186 --> 00:19:49,623
ONLARI TAKİP EDİN!

362
00:19:49,710 --> 00:19:51,190
[ LASTİKLER ÇIĞIRTIYOR ]

363
00:19:52,669 --> 00:19:54,932
Hey!

364
00:20:14,648 --> 00:20:16,519
Gemi enkazı: YO-O-O, JOE!

365
00:20:20,001 --> 00:20:23,047
GÜZEL ÇALIŞMA.
ŞİMDİ ARKADAN KAYACAK.

366
00:20:24,919 --> 00:20:27,051
BENİ KURTARDIN.

367
00:20:27,138 --> 00:20:29,532
BİR MÜŞTERİ KURTARDIM.

368
00:20:40,630 --> 00:20:42,763
Marty:
KENDİNİZİN ÜSTÜNDE OLDUNUZ.

369
00:20:42,850 --> 00:20:46,027
ŞİMDİ YAPMADIN
Az önce bir filmi mahvettim.

370
00:20:46,114 --> 00:20:48,595
KOMPLE BİR STÜDYOYU YIKTIĞINIZ!

371
00:20:48,682 --> 00:20:53,948
EVET? Bundan daha kötüsü,
KOBRA KOMUTANI KAÇTI.

372
00:20:54,035 --> 00:20:57,560
AMA HARİKA DEĞİL Mİ?
HEPSİNİ FİLME KAYDETTİM!

373
00:20:57,647 --> 00:20:59,258
[ ALKIŞ ]

374
00:20:59,345 --> 00:21:02,261
Gemi enkazı:
GERÇEKTEN DÖRT BEKLİYORUM
SONUNDA BUNU GÖRMEK İÇİN.

375
00:21:03,566 --> 00:21:05,264
GELDİĞİNİZ İÇİN HEPİNİZE TEŞEKKÜR EDERİZ.

376
00:21:05,351 --> 00:21:08,179
UZUN VE ÇOK ÇALIŞTIM
BU FİLMDE

377
00:21:08,267 --> 00:21:11,618
DAHA AZ ŞEYİ ELDE ETMEK İÇİN
TAM ORİJİNALLİKTEN DAHA FAZLA.

378
00:21:11,705 --> 00:21:14,925
AMA BU BAŞARI
MÜMKÜN OLMAYACAKTI

379
00:21:15,012 --> 00:21:17,363
İŞBİRLİĞİ OLMADAN
VE DESTEK

380
00:21:17,450 --> 00:21:19,278
BAZI ÇOK ÖZEL İNSANLARDAN --

381
00:21:19,365 --> 00:21:21,454
ANNEM VE BABAM.

382
00:21:21,541 --> 00:21:23,325
ANNE VE BABA?!

383
00:21:23,412 --> 00:21:25,458
Peki ya biz?
NEDEN --

384
00:21:25,545 --> 00:21:27,808
Kolay gelsin, DENİZCİ.
BİR TUTUŞ ALIN.

385
00:21:27,895 --> 00:21:30,724
BIRAKIN BENİ ONA BIRAKIN.
serseriyi ölümlü hale getireceğim.

386
00:21:30,811 --> 00:21:31,725
ben...

387
00:21:31,812 --> 00:21:33,683
AŞAĞI, OĞLUM. AŞAĞI!